Так случилось, что до недавнего времени об этом литературном памятнике я имел довольно смутные представления. Что-то типа "А, это там про ад вроде, да?" или "Это там "Оставь надежду всяк сюда входящий" вроде бы". В конечном итоге, два месяца назад была приобретена такая вот версия сего произведения.
Издательство: Эксмо, 2009 г.
Поэтический перевод Ирины Евсы.
Не вижу смысла обозревать саму "Комедию", но про данное конкретное издание хотелось бы обмолвиться парой слов.
Книга богата иллюстрациями, но, что лично меня несколько расстроило, я не встретил там "Ада" Боттичелли, который вот:
Впрочем, то просто мой каприз, но я всегда восхищался этой картиной.
Собственно, не было той самой леденящий фразы. То есть, она была, но не в том виде, в каком ее впервые преподнес читателю Мин. Я как-то не подумал, что переводы разных авторов как-то могут отличаться друг от друга. Вообще, данный перевод был местами какой-то корявый. Например, есть там такие вот строки:
Тень жалкая, труби в свой зычный рог,
Твой рог висит на шее - погляди ты, -
Чтоб до него ты дотянуться мог!
Дуй в этот рог и не бранись сердито!
На шее у тебя висит ремень,
А на ремне и рог, коль ты в сомненье...
Вергилий часто не скрывал своего пренебрежения к обитателям ада, но зачем с ними разговаривать, как с дебилами?
Так же, в переводе Евсы некоторые емкие единичные строчки Данте она растягивала на целые трехстишия, а то и больше. Поэтому, читая биографию поэта, я не всегда мог с ходу найти некоторые куски, на которые там ссылались. То есть, в пример ставили седьмую строку десятой песни "Ада", в моей версии эта строка могла идти и под номером пятнадцать.
Впрочем, сравнивать сие мне тоже было особенно не с чем; имелась электронная версия перевода Лозинского, и вначале я сравнивал свою версию с ней. Но через пяток песен сложилось ощущение, будто читаешь два разных произведения, из-за этого начала теряться основная суть. Лозинского пришлось отложить в сторонку.
Но ближе к делу: самый главный минус данного конкретного издания в том, что после "Чистилища" сразу же идет двадцать третья глава "Рая", а потом конец. Вот так вот, оказалось, что книга рассчитана на то, чтобы красиво смотреться на полке (и, да, с этим она отлично справляется), но на само содержание издательство как-то закрыло глаза, скажем так. Так что, если кто-то задается целью прочитать "Божественную комедию", то данное издание, как бы красиво оно не смотрелось, для этой цели не подойдет.
У меня всё!
Последние новости
План занятий
Обучение детей от года до 3 лет плаванию, как правило, проходит в три этапа. На первом этапе ребенок должен адаптироваться к воде, избавиться от страха перед глубиной, неизвестной средой. Намного проще дети привыкают к бассейну, где есть бортики, вода теплая и прозрачная. Чуть сложнее дети адаптируются к открытым водоемам с темной и прохладной ...Читать далее »
Гимнастика от 2 лет до 2 лет 6 месяцев
1. Самостоятельная ходьба. 2. Бег вдогонку за взрослым или к взрослому в разном темпе. 3. Руки вверх, потянуться – «деревья большие большие», развести руки в стороны. 4. Ходьба по доске, приподнятой над полом на 15–20 см. 5. Приседания. 6. Подъем туловища с опорой на ладони в положении лежа на животе. 7. Хлопк...Читать далее »
Проблема: ожоги, ушибы, травмы
Немного повзрослев, ребенок начинает интересоваться источниками огня, что чревато ожогом. При незначительном ожоге необходимо поврежденный участок тела поместить под холодную проточную воду, а затем обработать антиожоговым аэрозолем. В период выздоровления применяют массаж, который способствует улучшению лимфо– и кровотока. В резуль...Читать далее »
Проблема: плоскостопие
Когда ребенок начинает ходить, его первые шаги могут быть омрачены плоскостопием. К сожалению, если эта болезнь наследственная, то волнения вполне обоснованны. И здесь без посещения детского врача ортопеда не обойтись. Его рекомендации относятся к укреплению подошвенного свода стопы вашего ребенка. Костная структура стопы ребенка ...Читать далее »
Рефлекторные движения
Рефлекторные гимнастические упражнения, В основе которых лежат врожденные двигательные рефлекторные реакции, проводятся первые три пять месяцев жизни ребенка, когда еще не утрачены безусловные двигательные рефлексы – «автоматическая походка», ладонно ротовой рефлекс, хоботковый рефлекс, сохранение равновесия, защитно оборонительные рефлексы. Рефлекторные гимнасти...Читать далее »
Техника выполнения: растирание
Прямолинейное растирание Выполняется концевыми фалангами одного или нескольких пальцев. Движение проводится прямолинейно одной рукой или обеими, иногда с отягощением. Круговое растирание Проводится с помощью круговых движений концевыми фалангами одного или нескольких пальцев. Кисть располагается с опорой на основании ладони, а манипуляции выполняют в сторону мизинца одной рук...Читать далее »
Проблема: пупочная грыжа
Пупочная грыжа – это патологическое состояние, в котором через несколько расширенное пупочное кольцо происходит выпячивание брюшины, сальника и даже кишечника. Причина заболевания следующая: вследствие дефекта передней брюшной стенки и пупочного кольца проявляется округлое или овальное выпячивание. Чаще факторами, провоцирующими повышение внутрибрюшного давления, являются кашель, запоры ...Читать далее »
