Наши любимые дети

Wing, Norilsk 1999. Serhiy Mykhalchuk
Smuggler, Zanzibar 2004. Serhiy Mykhalchuk

(Отрывки из поэмы, прочтённые героиней герою)

Посв. Виллему ван К.

Над географией склонившемуся школьной
Мир - словно званый пир, его всеядства для.
Как ширится земля под лампою настольной,
Под оком памяти так ёжится земля!

И в некий ранний час, отчаливая, чает
Отчаянье сгореть, когда нахлынет вал:
Тогда наш беспредел, мечтаем, укачает
Морской простор-затвор. И пятится причал.

Одним - отечество как есть осточертело,
Родная колыбель - мила до тошноты;
Других - любимые глаза и в целом тело
Цирцейским способом произвели в скоты.

Такие больше всех освободиться рады!
Им хмель пространства яр, высот разымчив жар,
И сводят медленно со щёк следы помады
Кожевенник-мороз и солнце-сталевар.

Но странник странником - тот, кто дороги ради
Дороге рад; легко, как на лету ядро,
В нём сердце; рок ему, отмерив путь до пяди,
- Поехали! - сказал, и тот в ответ: добро!

Его влечения, как облака, подвижны;
Ему всё слышится, как новобранцу "пли!" -
К таким соблазнам зов, какие непостижны
И безымянны суть на языках земли.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

...................Молчи, ребячий мозг

И слушай главное: бесчувствен к перемене
Широт и климатов, на континентах всех
Рок строит лестницу, где на любой ступени
Один и тот же фарс дают: бессмертный грех.

Холопка-женщина, к тому же - дурой дура,
Не морщась, нюхает сама себя - цветок.
Мужчина ей под стать - кулак, насильник, шкура,
Холопки ли холоп, в канавке ли поток.

Бодрится мученик, палач не унывает,
Восставших вешает, потом - наоборот,
И праздничная кровь столицы заливает,
И, твёрдых рук лизун, ура кричит народ.

И наше, правое, и прочие, кривые
Вероучения персты возводят ввысь:
Приятны неженкам перины пуховые,
В подвижники пошёл - гвоздями насладись.

Род человеческий, как древле, так и ныне,
От гения хмелён и буен во хмелю.
Он к Богу вопиет в горячечной гордыне:
"Двойник мой и Господь! Господ не потерплю!"

Нетрудно возомнить себя других умнее.
Вдыхая свой дурман, уйти от стад и свор
Мечтает наркоман, ума распад лелея.
Вот, кажется, и всё - таков Землеобзор.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Смерть, лоцман-ветеран! Рубить пора канаты!
Закисли в гаванях - что, скажете, не так?
Затемнены стоят высот и вод палаты,
Лишь сердце фонарём раскалывает мрак.

Плесни отравы, друг, в расслабленные вены,
Горючее мозгов для топки приготовь.
Летим - в преддверие небес не без геенны,
В провал Невесть Чего, где повстречаем Новь!

Coco nuts picker, Eastern Tanganyika 2004. Serhiy Mykhalchuk

Перевод отрывков из поэмы Шарля Бодлера "Le Voyage" выполнил для Инессы Фоминой Дмитрий Каратеев
Фото: Сергей Михальчук

Из книги "Весна египетская" © KLYUCH.COM 2004 - Dmytro Karatieiev, Constantin Mohilnik, Serhiy Mykhalchuk

Читайте также

Последние новости