Наши любимые дети

DUTCH FOR DUMMIES?

Честолюбие и любовь к этой стране заставили меня взяться за изучение нидерландского уже в первые дни после приезда. Найти учебник было непросто, единственным изданием, которое удалось обнаружить: Dutch for Dummies (Нидерландский для чайников). Да-да, в той желтой обложке.

Стоило это удовольствие 25 евро. Удавится. Однако мы обошли уже 5 магазинов, и нигде ничего не было, а "замуж" было невтерпеж, то есть учиться. Ждать государственных курсов еще не известно сколько, а говорить охота уже сейчас. 

Как известно, название книги переводится как "Нидерландский для идиотов". Я, как лингвист со стажем, могу сказать, что этот язык - не из простых точно, и название книги вводит в заблуждение: идиотам ее лучше даже не открывать.

К счастью для меня, язык очень похож на норвежский, даже больше, чем я думала - в основном, основа слов часто одна и та же, их происхождение. Возможно, если бы я знала немецкий, было бы еще проще. Но произношение в нидерландском - это убиться веником. Если про датчан говорят, что они, когда говорят, держат во рту горячий кортофель, то фламанцы имеют там помимо картофеля еще и набор специй. Ибо поначалу ни понять эти дифтонги, ни произнести их невозможно. Со временем, конечно, я начала вникать и отделять хотя бы слова друг от друга в незнакомой речи, даже если не понимала их значения.

Книжку мы купили всего три дня назад, а я уже делаю успехи неожиданно для себя. Сегодня в гости заезжал отец моего принца, и он, как большая часть старшего поколения, не говорит по-английски. И по-французски тоже. ВОобще ни на каком не говорит, кроме фламанского. И пока мой принц отсутствовал, мы с папой как-то умудрились построить диалог. Я кое-как на еще только вчера выученных словах пыталась объяснить, что я имею в виду, а говорил в основном он, тк я понимаю гораздо больше, чем многие предполагают.

Да, удивительно, то ли это мне дает общая база знания языков, то ли все-таки сходство с норвежским, но с тех пор, как я научилась отделять в речи местоимения от глаголов и существительные от предлогов, я стала понимать очень много. Причем это несмотря на то, что мой словарный запас должен вообще быть на уровне "привет, как дела", ибо книжка оказалась в моих руках всего пару дней назад, но сходство языка с норвежским все-таки делает свое дело. Теперь очень часто я останавливаю порыв своего принца перевести мне все его разговоры в магазинах и официальных инстанциях, а также кое-какой обмен эмоциями с друзьями, поскольку я все схватываю в процессе разговора, особенно если напрягаюсь и стараюсь вникнуть. Это меня очень сильно мотивирует к тому, чтобы выучить язык как можно быстрее, тк я уже чувствую себя собакой: понимаю, а сказать не могу. Тк понимание идет на основе знания других языков и интуиции, а сказать - это уже надо язык знать минимально.

Я слушаю аудиодиалоги и радио каждый день. Честно, мне эта книжка уже надоела. Она оказалась слишком ограниченной в итоге. Но если словарный запас и можно пополнить за счет сходства с другими языками, то работать над произношением надо отдельно и серьезно: у меня пока не особо получается произносить слова и предложения. Фонетика тут непростая. И обычным повторением не выучишься, тк не умеешь произнести нюансы. Здесь нужен университетский подход занятий по фонетике. Просто на слух - сложно.

Do You Know Dutch?
Для тех, кто уверен в себе, я подготовила линк: "Нидерландский для идиотов", или "Нидерландский очень простой язык! пройди тест и убедись сам!". Скорей, по этому тесту можно убедится, что ты полный идиот, а нидерландский все-таки хитрый язык. Тест шуточный - для тех, кто совершенно не знает языка.

Мотивация
Да-да, это первое, что нужно в изучении языка. И я вам скажу, она у меня неожиданно сильная. До приезда в Бельгию мне все, даже сами фламандцы, говорили: эгей, ты знаешь французский, даже не парься, никому здесь твой нидерландский не нужен, можешь не учить. Я думала, ну что ж, приеду в страну, выучу его пассивно и потихоньку.
Конечно, в этом есть доля правды. Большая часть тех, кто живет в Генте, рабоает во франкоговорящем Брюсселе - 30 минут на поезде от Гента. И там действительно важнее знать французский, чем нидерландский, который половина работодателей даже не требуют.
Однако, для меня это теперь дело принципиальное. Пусть на этом языке говорит всего 0,00000000000008 процентов населения земли, я все равно хочу его выучить, чтобы чувствовать себя в этой стране комфортно, чтобы заслужить уважение местных жителей, чтобы разговаривать с моим принцем на его родном языке, и чтобы к моим 5ти языкам добавилось еще два: нидерландский и фламандский. А потом на этой основе можно наверняка будет выучить немецкий. Где наша не пропадала. И 8 языков у меня в кармане. По-моему, это хороший план.

Читайте также

Последние новости