Наши любимые дети

Почему-то о мексиканских индейцах меньше известно, чем, к примеру, об индейцах Перу.  Население Мексики - более 100 млн., и только 1,3 млн. разговаривают на науатле, 760 тыс. на майя, на остальных - и того меньше.

Кстати, из науатля (язык ацтеков) пришли такие слова, как шоколад, томат, авокадо, какао.

Я отрыла только одну более менее известную мексиканскую певицу, у которой почти весь репертуар на испанском, но есть несколько песен на индейских языках.

Lila Downs

XQUENDA  - сапотеко

Pa chelu' gusaanu' naa
xunaxi huiini' ni jmá nadxii
napa ladxidua'
Ratiisi chelu' zia'
ti lii nga guenda, biseenda Diuxi
ni gatenia

Guidxilayú di'biiya' pabiá'
nga sicaru nipa nuu neu naa
Cadi caquiiñe' dia' chaa guibá
naa ma bidxela' tu gatenia

Guidxilayú di' biiya' pabiá'
nga sicaru ni pa nuu neu naa
Naa ma bidxela' tu gatenia
bira biluxe, guendanana

BAACANDA  - сапотеко

Ma chi- nie^ xi ñee ndi nuaa^sicari
Ma chiegate’ guirutti ganna xiñee
Xavizénde gunie^xcaanda’ canazaya ti huadxí..
Nga^-nga- yuuba, cayuuti^naa de dxique^

Ti bacaanda canaza^ gudxitte- naa
Ra lidxe’ nexhe’ caziiladxe’ ti huadxí
Gunie^- xcaanda ti gunaa zuba^nia^laa
Ne cuxí^dxe’ gú^dxe^las-be sicarí^

Sicarú^rizá- lu’ rade- guliru’ xhagalu’
Ziuula- ichai’cu’ xunáxi lii,para naa…
Biiya’ zizale’ ne naa biuuladxe-lii stále^
Zulua’- naa biále’ Peru para- sí lii jñiaa’
Biiya’ zizale’ ne naa biuuladxe-lii stále^
Zulua’- naa biále’ Peru para- sí lii jñiaa’

Bi^na guni’- be “za^na^xhiee’ lii badunguiiu
Diúxi biseenda’- naa para ga’ na^xhiee’ lii
Ne ra gudó- be ti bixi^du’ rua^ benáne’
Canié- xcaanda’ zaca-pia ‘naa de dxandí

Bacaanda’ xiñee-di beedu ra- nuaa’
Bacaanda’ yanna pur-lii nga chiegatte’
Bacaanda¡’ xinee beda chi^tu^naa
Bacaanda’ ma pur- lii ridxi^be- gasse’
Bacaanda’ xinee beda chi^tu^naa
Bacaanda’ ma pur- lii ridxi^be- gasse’

Dxi nahuiíne que- nizaaladxe gunaa
Yanna ma bióxhua^nix tu-laa rulábi naa
Nga^ti bacaanda’ bissenda diúxi ra-nuaa
Rue^nia^ni bi^nni^ peru runi- ná ni naa
Nga^ti bacaanda bissenda diúxi ra-nuaa

Ndani-xquidxe’ “ xtu^ri” ríene- cabe naa
Xindi^gune’ chupa-dxliña’ guiba^idxiiche’
Nga^ca^ña^nna’ de dxiqué ñaca^naquii^te^
Yanna ti bacaanda’ reda- chi^tte naa
Nga^ca^ña^nna’ de dxiqué ñaca^naquii^te^
Yanna ti bacaanda’ reda- chi^tte naa

Bacaanda’ xiñee-di beedu ra- nuaa’
Bacaanda’ yanna pur-lii nga chiegatte’
Bacaanda’ xinee beda chi^tu^naa
Bacaanda’ ma pur- lii ridxi^be- gasse’
Bacaanda’ xinee beda chi^tu^naa
Bacaanda’ ma pur- lii ridxi^be- gasse’

SIMUNA  - сапотеко www.youtube.com/watch

Bisenda guidxilu' naa xunaxi
pa ñanda nidxiña'dxi nexhu' huaralu'
dxi naa bidxiña' ñou' que ninadi'
ngue runi ruuna' rende' ra xpalu'
Ngue runi ruuna' renda' ra xpalu'
Guiÿni'neu' Diuxi pa na'gusiguenda
naca guixica guedacaalu' naa
Xi guni guiaana'ma saya' renda',
xunaxi huiini xti' ladxidua'
xunaxi huiini xti' ladxidua'
Jñaa ne bixhoze' guiropa' guti,
bizana', biche', bichagana',
ngue runi ruuna' que gapa' guiruti',
xi guni guiaana' ma stube' sia',
xi guni guiaana' ma stube' sia',
Nuu binni ruxidxi ora ruuya' ruuna',
rabica' naa quixhe' ique' xti' gunaa,
paraa chi guiaanda' lii ya' Simuna
de ba'du' laanu' xpuyu'lu' naa
de ba'du' laanu' xpuyu'lu' naa

TIRINENI TSÏTSÏKI  - пурепеча www.youtube.com/watch

Tirineni tsïtsïki
Sera muy cierto
Que tu eres naturalita
Nos juchá pórhepechska male
Jucha no kuatantani
Tirineni tsïtsïki
Ikarania

Tsipeni tsipeni male
Janikua sapichu erontania
Nos juchá pórhepechska male
Jucha no kuatantani
Tirineni tsïtsïki
Ikarania

YUNU YUCU NINU  - миштеко www.youtube.com/watch

Yucu ninu xian Kumasi
ini-ri jin-ro, kua'a kiti nchaka-ro
nuni cháa ñú-un nayuu roó
nta'u nta'u, ntukuiñi-ro

Maro skuanu yunu
skuanu ita yisi
ita nteyu, vincha, ji'i
ntuvi ja kanuu skuanu-ro

Yunu nuyuja,
nuxeñu, nujanu
nuyuntu, inti-i kanuu

Io iin chaa ntiti roo
te tu kuenta sa'a-de
konte nu ni ntua-ro
Pan ni sa'a
te vasi nuku'un ini-de roo

Chii maro kuu ja sa'a
Lu! Lu! yuku ninu
te nuu nte'e jika-yo
tuun! tuun! ntukuiñi-ro

ICNOCUICATL  - науатль www.youtube.com/watch

Mostla ...
Queman nehuatl nionmiquis
Arno queman ximocueso,
Nican ...
Ocsepa nican niohualas
Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas.
Soatzin ...
Queman ticonitas tonatiu
Ica moyolo xionpaqui,
Ompa ...
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas.
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

Soatzin ...
Queman ticonitas tonatiu
Ica moyolo xionpaqui,
Ompa ...
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

HANAL WEECH  - майя www.youtube.com/watch

Je'e tun teecho' ki'ichpan ch'uup
kex buka'aj tu'n ja'tzilech
yaan tu k'iin in xuump'atkech
tumeen yaantech u book tech weech

A wojel ba'axten
laayli' ka k'a'ajalten
a wojel ba'axten
ma' tu pa'ajtal a tu'ubulten

Читайте также

Последние новости