Наши любимые дети

Выдержка из интервью с Маргаритой Медичи, русско-итальянской моделью из еженедельного журнала VANITY FAIR (апрель 2010). Перевод мой - авторский)

- Dov`e` la festa?

- "Che festa? Quella dove trovi le modelle? Vuoi la verita`? Adesso te la dico. Se vai a quella festa e la mattina dopo ti presenti a uno shooting, qualcuno alza il telefono e dice: "Ehi, Margherita non e` fresca". E Margherita e` fuori. O lavori o vai alla festa. La conosco quella festa. Imbarcano trenta modelle e nessuna di loro e` o diventera` una top. E` li` come l`argenteria, per brillare davanti a un gruppo di ricchi brasiliani, italiani, coreani che vogliono essere alla festa con le modelle. Uno di loro, o tutti a turno, ti dirranno: "Vieni con me e ti faccio vedere il mondo". Tu vai ed e` la fine. Tre anni dopo ti trovano morta di overdose in un attico a Parigi. Che difese avevi? Sei venuta a New York da fuori, avevi sedici anni, ti hanno detto che sei bellissima, ti hanno fatto dimagrire, sfilare, ti hanno scelta per una campagna, avevi la faccia a Times Square, sei andata alla festa, hai bevuto, c`era qualcosa di strano nel bicchiere, di cui non hai saputo fare a meno, e prima che te ne accorgersi era cosi` tardi che tutto era gia` finito".

- А где же праздник?

- Какой еще праздник? Тот, где тусуются модели? Хочешь правду? Я тебе расскажу. Ты отправляешься на вечеринку, а утром идешь на фотосессию, но вдруг звонит телефон: "Эй, Маргарита сегодня не "свежая"! И Маргарита оказывается на улице. Ты либо работаешь - либо веселишься - одно из двух. Знаю я эти вечеринки. Тридцать моделей на яхте и никто из них не является или никогда не станет топ-моделью. Они там, просто чтобы сверкать как бриллианты для группы богатеньких бразильцев, итальянцев, корейцев, которые хотят быть на вечеринках с моделями. Один из них, или все по очереди, тебе скажут: "Пойдем со мной, я покажу тебе мир". И ты идешь - и это конец. Через три года тебя находят мертвой - передозировка - в прекрасном Париже. Но могла ли ты себя обезопасить? Ты приехала в Нью-Йорк издалека, тебе было 17 лет. Тебе сказали, что ты прекрасна, заставили похудеть, ходить по подиуму, выбрали для рекламной кампании. Твое лицо на обложке Times Square. Но однажды ты отправилась на вечеринку, выпила. В твоем бокале было нечто странно, о чем ты даже и не подозревала. Но когда ты догадаешься, будет уже слишком поздно - твоя карьера закончена"

Читайте также

Последние новости