Наши любимые дети

"I will kidnap you," - сказал мне мой принц и сдержал обещание: выкрал меня в свое королевство. Как и положено принцу, он привёз украденную невесту в сказку в восточной Фландрии, город Гент (Ghent - англ., Gent - нидерл.). Это волшебное и действительно сказачное место.
Один мой знакомый пианист даже назвал его самым красивым городом на земле, а уж он гастролирует немало.

Сразу скажу, что все фото - не мои, а стащены из тырнета, ибо я плохое звено между этим городом и фотопленкой: я нахожусь здесь уже в третий раз и не сделала до сих пор ни одной фотографии: фотокамера всегда остается дома. Видимо, город считает, что раз я здесь живу, то нечего мне его фотографировать)

Город удивителен тем, что сохранил свой средневековый образ, можно сказать, в первозданном виде.
Только проезжающие мимо трамваи или автобусы заставляют тебя вспомнить, что ты в 21 веке.

Гент очаровывает с первого взгляда. Средневековые замки, готические соборы, кукольные домики с треугольным фасадом, как в сказках братьев Гримм, каналы и многочисленные мосты через них с хитрыми чугунными плетениями, и безжалостные к каблукам каменные мостовые.

Здесь можно читать историю города на каждом углу, потому что каждое здание рассказывает свою историю. Вот первый в Бельгии бордель в таком же виде, как его построили в 18 веке - с вырезанными по дереву "рисунками", говорящими сами за себя. А рядом - когда-то магазин детских игрушек.

В Генте не разрешено менять внешний облик здания, только реставрировать. Изнутри эти домики уже давно не служат тому, что нарисовано у них снаружи. Но зато город совершенно не тронут современными архитектурными решениями.

Гент очень красив ночью, когда его окутывает легкий туман, и свет фонарей отражает в воде каналов каменные стены замков.

За все три раза, что я здесь была, я еще ни разу не ходила на экскурсию и даже не прокатилась на туристическом катере по каналам. Я просто тут живу и впитываю его плавно, маленькими глотками.

Есть ли жизнь во Фландрии?

В Генте живет 250 тыс человек, и большая часть из них говорит по-фламандски. Распространенное мнение, будто в Бельгии все говорят по-французски, ошибочно. Страна разделена на две части: Фландрию (север), которую населяют фламандцы, и Валлонию (юг), говорящую на французском.

Фландрия по праву считается самой красивой частью Бельгии и соревнуется с Валлонией не только в языке, культурном наследии и архитектуре, но и экономике. В последние годы Валлония переживает не лучшие времена из-за упадка их основных отраслей - добычи угля и черной металлургии, поэтому Фландрия получает больше инвестиций из-за своего ориентирования на хайтек промышленность, текстиль и другие традиционные отрасли.

ЯЗЫКИ, или Почему не все бельгийцы говорят по-французски?

Фламандский, или Flemmish (англ.), или Nederlands (нед.) - это сбор диалектов нидерландского языка, которые используются только во Фландрии. Назвать фламандский чистым нидерландским языком нельзя, поскольку в наречиях есть ряд отличий. Фламандский звучит мягче и употребление слов и грамматики может отличаться, но в целом - незначительно.

Традиционно фламандский считался языком крестьян и простого люда, а французский бельгийцы использовали как один способ продемонстрировать своё высокое происхождение. Когда социальные границы стёрлись, французский чаще всего знали более образованные бельгийцы, в то время как жители со среднем образованием на нем говорили едва. В современной Бельгии чувствуется острая взаимная неприязнь фламандцев и франкоговорящих бельгийцев. Это связанно не только с иторией страны и ее традиционного культурного и политического деления. Фламандцы считают всех валлонцев высокомерными неблагодарными хамами, нежелающими говорить на их языке, несмотря на то, что они все его знают. Фламандцы до сих пор чувствуют на себе презрение валлонцев на уровне хозяин-крестьянин. Впрочем, они отплачивают им тем же: если ты заговоришь с хозяином булочной или в ресторане на-французском, тебя будут обслуживать неохотно, причем отвечать на любые твои реплики будут исключительно на фламанском. К сожалению для меня - франкоговорящей. Каждый раз, когда я захожу купить круассан, я испытываю стресс, поскольку они воспринимают меня нахальной высокомерной валлонкой, и я чувствую дискомфорт, что не говорю на языке той страны, в которой живу. Здесь лучше говорить по-английски, чтобы тебя принимали за туриста (хотя если примут за иммигрантку, то улыбки тоже не дождешься), но у меня язык не поворачивается изъясняться по-английски в стране, где один из официальных языков - французский.

Кстати, в Бельгии три официальных языка: к фламанскому и французскому еще добавляется немецкий. Поэтому образованные люди здесь говорят как минимум на четырех языках, тк английский плюс к трем "родным" учат все. А чем я хуже бельгийцев? Если я уже говорю на английском, французском, норвежском, и уж тем более если мне удалось научиться писать и читать на сложнейшем русском - неужели я не выучу фламанский? тем более, что этим зайцем можно убить двух: меня поймут сразу две нации: голландцы и фламандцы.

Об этом - следующий пост.

Читайте также

Последние новости