Вже кілька днів слухаю оцю колискову на їдиш. В ній стільки вселеньского смутку і ніжності.
Ойфн вэг штэйт а бойм
Штэйт эр айнгэбойгэн.
Алэ фэйгел фунэм бойм
Зайнен зих цефлойген.
Драй кейн мизрах, драй кейн майрэв,
ун дэр рэшт кэйн дорэм.
ун дэм бойм гэлозт алэйн
хэфкэр фар дэр штурэм.
зог их цу дер мамэ: гэр,
золц мир нор нит штерн -
вэн их, мамэ, эйнс ун цвэй
балд а фойгл вэрн.
их вэл зицн ойфн бойм
ун вэл им фарвигн
ибэр винтэр мит а трэйст
мит а шэйнэм нигэн.
зогт ди мамэ мит а кинд,
ун зи вэйнт мит трэрн.
- Вэст холиле ойфн бойм -
фарфройрн вэрн.
Зог их мамэ: - с-из а шод
Дайне шэйне ойгэн.
Эйдер вус ун эйдер вэн
Вэйр их мир а фойгл.
Зог ди мамэ: - Ицик, кройн
Нэм ин Готес вильн
Нэм дир мит а шаликл
Зол дих ништ фартилн.
Ди калошэн нэм дир мит
Эс гэйт а шарфэр винтер.
Ун ди кучмэ нэм ойх мит
Вэйз мир ун винд мир.
Ун ди спэльшул нэм дир мит
Зай нит кайн шойтэ.
Ойб ди вилст нит зайн кейн гаст
Цвишн алэ тойтэ.
Ойф ди флигл с-из мир швэр
Ци фил, ци фил захн.
От ди мамэ унгэтун
Дэм фэйгэле дэм швахн.
Кик их мит трэйст арайн
Ин май мамэс ойгэн.
От ир либшафт ништ гэлозт
Вэйрн мир а фойгл.
Ойфн вэг штэйт а бойм
Штэйт эр айнгэбойгэн.
Але фэйгэл фунэм бойм
Зайнен зих цифлойген.
На дороге стоит дерево
На дороге стоит дерево,
Стоит, согнувшись.
Все птицы с дерева
Разлетелись.
Три на восток, три на запад,
И остальные на юг.
И дерево осталось одно,
Брошенное в шторм.
Я говорю маме:
Ты мне только не мешай.
Тогда я, мама, раз-два,
Скоро стану птицей.
Я буду сидеть на дереве.
И буду его укачивать.
Через зиму с грустью
С красивой песней.
Говорит мама ребёнку
И плачет со слезами:
Чтоб ты,не дай Бог,
на дереве не замёрз.
Говорю я маме: - Жалко
Твоих красивых глаз.
Пока одно, пока другое,
Я стану птицей.
Говорит мама:-Ицик,корону
Возьми, как Бог захочет,
Возьми с собой шарфик,
Чтобы ты не простудился.
Возьми с собой галоши,
Наступает острая зима.
И шапку возьми с собой,
Горе мне и рана мне...
И шубку возьми с собой,
Не будь дураком.
Если не хочешь быть
Среди всех мёртвых.
На крыльях мне тяжело
Слишком много,слишком много
вещей.
Мама одела птичке слабенькой.
Я смотрю с грустью
В мамины глаза.
Её любовь не пустила меня
Стать птицей.
На дороге стоит дерево,
Стоит, согнувшись.
Все птицы с дерева
Разлетелись.
Последние новости
План занятий
Обучение детей от года до 3 лет плаванию, как правило, проходит в три этапа. На первом этапе ребенок должен адаптироваться к воде, избавиться от страха перед глубиной, неизвестной средой. Намного проще дети привыкают к бассейну, где есть бортики, вода теплая и прозрачная. Чуть сложнее дети адаптируются к открытым водоемам с темной и прохладной ...Читать далее »
Гимнастика от 2 лет до 2 лет 6 месяцев
1. Самостоятельная ходьба. 2. Бег вдогонку за взрослым или к взрослому в разном темпе. 3. Руки вверх, потянуться – «деревья большие большие», развести руки в стороны. 4. Ходьба по доске, приподнятой над полом на 15–20 см. 5. Приседания. 6. Подъем туловища с опорой на ладони в положении лежа на животе. 7. Хлопк...Читать далее »
Проблема: ожоги, ушибы, травмы
Немного повзрослев, ребенок начинает интересоваться источниками огня, что чревато ожогом. При незначительном ожоге необходимо поврежденный участок тела поместить под холодную проточную воду, а затем обработать антиожоговым аэрозолем. В период выздоровления применяют массаж, который способствует улучшению лимфо– и кровотока. В резуль...Читать далее »
Проблема: плоскостопие
Когда ребенок начинает ходить, его первые шаги могут быть омрачены плоскостопием. К сожалению, если эта болезнь наследственная, то волнения вполне обоснованны. И здесь без посещения детского врача ортопеда не обойтись. Его рекомендации относятся к укреплению подошвенного свода стопы вашего ребенка. Костная структура стопы ребенка ...Читать далее »
Рефлекторные движения
Рефлекторные гимнастические упражнения, В основе которых лежат врожденные двигательные рефлекторные реакции, проводятся первые три пять месяцев жизни ребенка, когда еще не утрачены безусловные двигательные рефлексы – «автоматическая походка», ладонно ротовой рефлекс, хоботковый рефлекс, сохранение равновесия, защитно оборонительные рефлексы. Рефлекторные гимнасти...Читать далее »
Техника выполнения: растирание
Прямолинейное растирание Выполняется концевыми фалангами одного или нескольких пальцев. Движение проводится прямолинейно одной рукой или обеими, иногда с отягощением. Круговое растирание Проводится с помощью круговых движений концевыми фалангами одного или нескольких пальцев. Кисть располагается с опорой на основании ладони, а манипуляции выполняют в сторону мизинца одной рук...Читать далее »
Проблема: пупочная грыжа
Пупочная грыжа – это патологическое состояние, в котором через несколько расширенное пупочное кольцо происходит выпячивание брюшины, сальника и даже кишечника. Причина заболевания следующая: вследствие дефекта передней брюшной стенки и пупочного кольца проявляется округлое или овальное выпячивание. Чаще факторами, провоцирующими повышение внутрибрюшного давления, являются кашель, запоры ...Читать далее »
