Наши любимые дети

Вернулся с родины слонов, и, верно, из-за аклиматизации подцепил какую-то респираторную заразу. Неприятно, посколько это приковало меня к дому и неизбежному телевизору. А по телевизору начали крутить очередной доморощенный сериал. Только на этот раз не про солдат или студентов, а про... переводчиков или, вернее сказать, переводчика.
М-да. Честно говоря, не могу смотреть такие фильмы. Такие фильмы смотреть не могу! Вздрагиваю каждый раз, когда просто произносят это слово. Когда кто-нибудь называет меня переводчиком, бессознательно обижаюсь. Это такое же болезненное отношение, как у евреев. Нельзя еврея назвать евреем - он обидется. Также и переводчика назвать переводчиком нельзя... Сложно это объяснить. Наверно, причины такого отношения к профессии, которая дала мне хлеб, масло и даже несколько граммов красной икры, лежат в корабельной молодости, когда переводчика вызывали на ходовой пост, а может, это отложилось уже в Индии, когда меня могли подорвать в любое время суток, чтобы что-нибудь или кого-нибудь перевести...
Я могу переводить старушек через дорогу. Я могу переводить добро. Но когда меня просят что-нибудь или кого-нибудь перевести в контексте: "Эй, переведи-ка ему!" или "Почему не переводишь?!", у меня возникает желание радикально сократить коммуникацию, т.е. убить обоих участников коммуникации, которые зачем-то призывают в нее меня. То ли как свидетеля. То ли как просто коммутатора.
Иногда я считал свою профессию самой прекрасной в мире. Это когда мне доставались лавры миротворца. Без лишней скромности скажу, что я был хорошим переводчиком. Вдумчивым. Опытным. Я переводил не СЛОВА (хотя иногда приходилось заниматься и этим, т.е. тупо и дословно переводить чужую речь), а СМЫСЛЫ. Это очень часто не нравится людям. Люди не подозревают, что их речь на 60% состоит из воды, из бесконечных междометий, ничего не значащих фраз, вступлений и отсутплений. Людям непонятно, что юмор, культура и стихи - непереводимы априори. Поэтому когда я молчу после их словоизвержений, они опасливо на меня поглядывают. В смысле, почему это наглый переводчик не переводит их. Почему это, а?

Диалог на Ходовом посту:
"Чем это вы там занимаетесь, а?" - это мне.
"Думаю, товарищ комбриг!"
"О чем это вы думаете?"
"О переводе!!!"

Но больше всего меня бесит то, что мне приходилось переводить НЕНУЖНУЮ, БЕССМЫСЛЕННУЮ речь. Это ни с чем не сравнимое ощущение того, что ты приближаешь тепловую смерть мира. Просто бросаешь слова на ветер. Перед тобой два урода, которые собрались пообщаться за ТВОЙ счет! Им, видите ли, нужны взаимные реверансы. Страшнее этой чуши, этих тостов, разговоров о погоде и видах на жизнь не может быть ничего. Лучше перевести сотню страниц какого-нибудь мрачного технического текста, чем побывать на одному фуршете. Все пьют и жрут, а вы, молодой человек, обязаны беспрестранно говорить.

Вот поэтому, когда ко мне обращаются знакомые или родственники с невинной просьбой перевести что-либо, я с трудом сдерживаюсь от ругани. Конечно, рационально я понимаю, что виновата не профессия, а просто я сам, который ее давно перерос.

Поэтому фильмы про переводчиков я смотреть не могу. Блевотина все это.

Читайте также

Последние новости