Наши любимые дети

По следам дискуссии в малышах, решила наконец-таки написать этот пост.

Растить ребенка - двуязычным или моноязычным? Что вам кажется более распространенным, приемлимым, "нормальным"?
Если вспомнить о том, что подавляющее большинство землян - дву(или много)язычны (подумайте про страны Азии и Африки; если все еще сомневаетесь - здесь подробнее и конкретнее), то можно прийти к выводу, что двуязычное воспитание - более распростаненная практика.

Конечно, для упомянутых стран двуязычие - это не выбор, а условие для хорошей жизни. Т.е. по-хорошему, оставаться всю жизнь в монолингвальной среде, пользоваться только одним языком - это удел немногих избранных. В России (как и в Европе, кстати) знание языков не только не считается условием для хорошей жизни, это даже не всегда общепризнанный "бонус". Поэтому если родители сознательно решили воспитывать ребенка на двух языках, то на массовую поддержку им рассчитывать вряд ли придется. Часто для окружающих это кажется нецелесообразной нагрузкой на ребенка или просто родительской блажью.

Однако наука не стоит на месте и позитивные эффекты билингвизма не только хорошо изучены, дополнены примерами и лонгитюдными исследованиями, но и обретают широкую известность в западном обществе. Количество литературы о билингвальном воспитании растет с каждым годом (особенно на английском языке), все больше родителей задумываются о том, как дать ребенку возможность воспринимать не только язык ближайшего окружения. Обратите внимание - в том числе и монолингвальные родители в монолингвальной среде.

Итак, под катом - почему бы и нет, или

1. Развитие языковой чуткости (linguistic sensivity)
Корней Чуковский много писал о "лингвистической гениальности детей" и искренне восхищался тем, что "каждый малолетний ребенок есть величайший умственный труженик нашей планеты, если присмотреться к тому, как он овладевает речью". Ведь овладеть языком - это значит понять и систематезировать грамматические схемы, набрать словарный запас, суметь воспроизвести его фонетически правильно.
А если дать ребенку возможность овладеть не только одним языком, а двумя или даже несколькими, ребенок начинает очень рано осозновать не только сложность языка, но и существование множества таких систем, их различие и сходство между собой. Проще говоря, уже с малолетства он воспринимает язык как некое "что-то" и способен рассуждать о нем сам (metalinguistic development).
Это, в свою очередь, развивает абстрактное мышление малыша: ребенок понимает, что стул называется стулом не потому, что в нем есть что-то "стульчиковое", ведь есть люди, которые называют стул Stuhl, chair, chaise и т.п. Проще говоря, слово есть ничто иное, чем название, которое может меняться в зависимости от языка (в этом месте я до сих пор вспоминаю от том, как долго в школе меня удивлял тот факт, что где-то существуют люди, которые называют стол "тышем").
Усиленно упражнясь в открытии и генерализации правил языка, двуязычные дети развивают свои логические способности. В будущем это положительно сказывается на оценках по математике :)
Креативное мышление не остается в стороне: двуязычные дети не "привязаны" к словам, они быстро понимают, что значение в контексте важнее самого слова. Например, пересказывая текст, монолингвальные дети склонны воспроизводить услышанные фразы целиком, в то время как билингвы выдают более краткую версию другими словами.

2. Развитие фонетической чуткости (phonetic sensivity)
Когда взрослые люди учат изучают произношение в иностранном языке, то чаще всего они склонны искать "похожий" звук в родном языке, чтобы воспроизвести новый, незнакомый им звук. Н-р, популярный совет произносить "зе" вместо the. Двуязычным детям легче абстрагироваться от уже изученных звуков и эта способность, как правило, сохраняется на всю жизнь.

3. Способность воспринимать и изучать другие языки
Как обычно реагирует человек, когда сталкивается с кем-то, кто не владеет его языком? Монолингвы склонны подойти поближе и/или начать говорить громче. Уже в малолетнем возрасте билингвы этого не делают, потому что понимают, что человек не глух и не слеп - он просто разговаривает на другом языке. В ход идет невербальная коммуникация, рисунки, схемы. Эта способность распознать и "подстроиться" под чужую языковую компетенцию, умение объяснить желаемое другими словами - или же совсем без них - остается на всю жизнь (ability to accomodate peoples speech and to get along with them independently of language command). Равно как и хорошие способности изучать другие иностранные языки (easier transfer to an additional language).

Далее можно долго рассказывать от том, как двуязычие расширяет карьерные, личные и культурные горизонты человека. Но не буду тратить время.

Подробнее и убедительнее можно прочитать у Colin Baker, "A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism".

Смысл моего поста не в том, что монолингвальные дети обладают более низким интеллектом, чем билингвальные. Совсем наоборот - дети-билингвы нисколько не глупее монолингв! Мне же хотелось опровергнуть неоправданные опасения о том, что растить двуязычного ребенка непременно означает затормозить его речевое или даже умственное развитие.

Читайте также

Последние новости

напишу ка я опять про Оксану и прочие мысли. да ну, лезет из головы - надо вытащить на свет божий.

читаю ее жж, бывает, часто охуеваю от дикий иллюзий в ее голове по поводу моей жизни, дескать у меня тут чуть ли не свадьба на носу:) ладно, дело ее, в конце концов. когда человек живет в иллюзорном мире - значит он ему нравится. и кто я такой чтобы вытаскивать ее из него? да, я вижу что ее проблемы с головой так и не решились, и врядли уже решаться. именно из них вытекает мнение обо мне, а вовсе не из фактов. смешно она пишет про Ирочку, дескать мы тут душа в душу живем и любовь прет изо всех щелей. нет, не прет. мы друзья, которые иногда спят вместе. и не больше и не будет больше - нам обоим этого не надо. мне нужна как всегда любовь, и большая чем когда то была с Оксаной. во всяком случае без тех адосов:) которые обычно были изза того что я говорю, показываю одно, а она видит совсем другое. совсем, то есть напрочь. но это я уже сто раз говорил на эту тему и нет смысла говорить еще раз. ее иллюзии останутся с ней, как не крути. хотя, человек тоже меняется. бывает такое.

недавно списались с Аннет, например. я ведь тоже когда то считал что все, она пиздец конченый человек и ее моральные принципы полное говно и такими останутся. а фигушки, растет человек, над собой растет в том числе. не такая уж она теперь и говнистая, умные вещи говорит, глупостей делает все меньше, и к людям лучше относится. и как то мне даже на душе потеплело, честное слово. наверное человеку нужно пройти через кучу говна чтобы стать лучше. она прошла, я прошел, про Оксану не в курсе. ну вот правда! я не знаю фактов о ее жизни, и читая ее жж и не узнаю. на большее общение идти смысла не вижу. нет его, этого смысла просто. так, поворошить прошлое, повздыхать ходя по мокрым улицам, дескать ах, как я раньше любил, какой стоял романтИк и морковь.

не скрою, хочу моркови снова. потому что без нее все отношения полов хрень какая то бессмысленная. и поэтому с Ирочкой мы и разойдемся, ну в плане перестанем спать друг с другом. потому что я хочу любви больше, она меньше, но у нас двоих вместе этого нет. не ощущаю. уважение, симпатию и все чувства свойственные хорошему другу да, а вот то что делает из людей пару, семью и заставляет рожать маленьких спиногрызов - нет. и я не хочу чтобы мы просто привыкли к друг другу, и потом стало бы очень тяжело расставаться...

вот шел вчера со встречи с подругой вечером и думал. вот я щас иду, вспоминаю как мы раньше по городу под ручку ходили и срать хотели на окружающий мир и были счастливы. секундами, но были. и что у меня в голове постепенно стирается все плохое что я помню про нее и остается только те хорошие ощущения, которые я испытывал в то время. поэтому я и скучаю по тому что было.

но слава богу, мозг не отказывает. все предательства никто не отменял и не отменит, и такое я не прощаю. поэтому и не вижу даже возможности продолжать общение. зачем? снова быть вместе? я не хочу и не смогу это сделать. про нее ничего не буду додумывать. дружить? не моя это подруга, спасибо. хотя, я опять же сто раз писал на эту тему, нет смысла повторяться.

в общем в личном плане я опять в некоем поиске. я стал относится к нему проще, не хаотично бегаю и ищу а знаю что, то что надо - придет. если не тупить и засовывать себя в раковину.

не все написал что думаю. как нибудь потом напишу еще.

Читайте также

Последние новости