Наши любимые дети

Все же дьявольски любопытная вещь – когда взрослые немецкие дядьки читают детские сказки. Тилль вот, интересно, ссылается ли где-нибудь на это дело?.. Не помню. Может, ему мамка в детстве их не читала, а читала она ему про пионеров-тельмановцев, знатных пловцов и юннатов. А вот Алексу, который Eisbrecher, явно повезло с детским чтивом, он это дело охотно цитирует, я уже натыкалась на Рапунцель, теперь вот обалдела от «Rumpelstilzchen»`а. Поскольку идеальным переводом от verglastergeist не располагаю, поняла не все…
Rumpelstilzchen – он такой… Informeller Mitarbeiter. Приходит невесть откуда, сам невесть кто, помогает в работе, вроде как для собственного удовольствия, «свои люди – сочтемся», потом хоп! – приходится отдавать «помощнику» непомерную, чудовищную плату. Какая-то сказочная девчонка чуть не расплатилась с ним собственным ребенком… Прикол в том, чтобы разоблачить гаденыша, назвать, кто он есть, тогда морок рассеется, расплаты можно будет избежать – но и легкая жизнь на этом закончится, работу с этих пор придется, чего уж там, выполнять самому. Но такой подвиг удается далеко не каждому. Поди разберись, кто он, этот… Mitarbeiter.
Ich bin der Schattenmann
Ich bin ein Einzelgänger
Ich bin die Nase
bin der Fühler
bin der Volksempfänger
- это такой излюбленный прием представиться, не называя имени – я, мол, часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла (с). Особенно приятен Volksempfänger . А дальше - более загадочно:
Ich bin unter euch
Ich bin noch immer da
Ihr seht es mir nicht an
wisst nicht dass ich es war
- это что, типа, он изначально в каждом из нас, а не сам по себе? То есть, не банальная нечисть, а вовсе свойство натуры?.. Некий темный Id, то пакостничает, то спасает, договориться с ним невозможно, разве что – установить точно, что он такое есть. Методом какого-нибудь Психоанализа:)) Назвать по имени, и станет он тихим, как бычья задница (выражение не мое, но очень нравится!).
Вот интересно, права ли я. И еще интересно, что это за der vierte Mann, и не брат ли он знакомому русскому «третьему». И наконец, вот эпизод, который я вообще не понимаю, он как будто пришел в эту песню специально, чтобы меня запутать…
der Informant
geheimer Wegbereiter
der Denunziant
küss die Hand
ihr treuer Mitarbeiter
Блин! Как говорил хозяин пушистого, многоухого ёжика: «Когда ж меня отпустит?» Hilf!

Последние новости