Наши любимые дети

Натания, шторм.

Вспомнил один из самых красивых стихов Гете, Wandrers Sturmlied.

Об интерпретации этого стиха можно говорить часами без устали :)
Стихотворение эпохи "Sturm und Drang" - "Бури и Натиска" (1770-1776).

Wandrers Sturmlied

Wen du nicht verlässest Genius,

Nicht der Regen nicht der Sturm

Haucht ihm Schauer übers Herz.

Wen du nicht verlässest Genius,

Wird dem Regengewölk,

Wird dem Schloßensturm

Entgegen singen

Wie die Lerche,

Du da droben.

Den du nicht verlässest Genius,

Wirst ihn heben übern Schlammpfad

Mit den Feuerflügeln.

Wandeln wird er

Wie mit Blumenfüssen

Über Deukalions Flutschlamm,

Python tödtend, leicht, gros,

Pythius Apollo.

Den du nicht verlässest Genius,

Wirst die wollnen Flügel unterspreiten,

Wenn er auf dem Felsen schläft,

Wirst mit Hüterfittichen ihn decken

In des Haines Mitternacht.

Wen du nicht verlässest, Genius,

Wirst im Schneegestöber

Wärmumhüllen

Nach der Wärme ziehn sich Musen,

Nach der Wärme Charitinnen.

    Umschwebt mich ihr Musen!

Ihr Charitinnen!

Das ist Wasser, das ist Erde,

Und der Sohn des Wassers und der Erde,

Über den ich wandle

Göttergleich.

Ihr seyd rein, wie das Herz der Wasser,

Ihr seyd rein, wie das Mark der Erde,

Ihr umschwebt mich, und ich schwebe

Über Wasser, über Erde,

Göttergleich.

Soll der zurückkehren,

Der kleine, schwarze, feurige Bauer

Soll der zurückkehren, erwartend

Nur deine Gaben, Vater Bromius,

Und helleuchtend umwärmend Feuer,

Der kehren mutig.

Und ich, den ihr begleitet,

Musen und Charitinnen alle,

Den alles erwartet, was ihr,

Musen und Charitinnen,

Umkränzende Seligkeit,

Rings ums Leben verherrlicht habt,

Soll mutlos kehren?

Vater Bromius

Du bist Genius,

Jahrhunderts Genius,

Bist, was innre Glut

Pindarn war,

Was der Welt

Phöbus Apoll ist.

Weh! Weh! Innre Wärme,

Seelenwärme,

Mittelpunckt!

Glüh entgegen

Phöb Apollen;

Kalt wird sonst

Sein Fürstenblick

Über dich vorübergleiten,

Neidgetroffen

Auf der Zeder Kraft verweilen,

Die zu grünen

Sein nicht harrt.

Warum nennt mein Lied dich zuletzt

Dich, von dem es begann,

Dich, in dem es endet,

Dich, aus dem es quillt,

Jupiter Pluvius!

Dich! dich strömt mein Lied,

Und kastalischer Quell

Rinnt ein Nebenbach,

Rinnet Müßigen,

Sterblich Glücklichen

Abseits von dir,

Der du mich fassend deckst,

Jupiter Pluvius.

Nicht am Ulmenbaum

Hast du ihn besucht,

Mit dem Taubenpaar

In dem zärtlichen Arm,

Mit der freundlichen Ros umkränzt,

Tändelnden ihn, blumenglücklichen

Anakreon,

Sturmatmende Gottheit!

Nicht im Pappelwald

An des Sybaris Strand,

An des Gebürges

Sonnebeglänzter Stirn nicht

Fastest du ihn,

Den Bienensingenden,

Honiglallenden,

Freundlich winkenden

Theokrit.

Wenn die Räder rasselten,

Rad an Rad rasch ums Ziel weg,

Hoch flog

Siegdurchglühter

Jünglinge Peitschenknall,

Und sich Staub wälzt',

Wir vom Gebürg herab

Kieselwetter ins Tal,

Glühte deine Seel Gefahren, Pindar,

Mut. - Glühte -

Armes Herz

Dort auf dem Hügel

Himmlische Macht

Nur so viel Glut

Dort meine Hütte

Dorthin zu waten. 

Читайте также

Последние новости