Наши любимые дети

....продукцию местного производства так же сложно, как настоящую елку перед Рождеством"

Для исследования отношения к России, формировавшегося в немецкой прессе за период с 15 по 31 декабря 2008 года, нами был взят материал 3 немецких общенациональных ежедневных газет:

Ø «Die Welt» – правая, консервативная газета, принадлежащая крупнейшему немецкому издательскому концерну Springer-Verlag, специализирующемуся на выпуске массовой периодики.

Ø «Frankfurter Allgemeine Zeitung» (FAZ) – консервативная и самая читаемая в мире газета ФРГ, левее, чем «Welt», тяготеет к идеологии блока ХДС/ХСС, издается во Франкфурте-на-Майне.

Ø «Süddeutsche Zeitung» (SZ) – газета либерального направления, издаваемая в Мюнхене. Несмотря на свое название, является общенациональной газетой.

Исследование было проведено методом сплошной выборки на основе изучения электронных версий вышеперечисленных периодических изданий. В поисковую строку были введены ключевые слова Russland и Russe(n) (Россия и Русский (-ие)). В итоге нами было отобрано 60 статей, в которых упоминалось о России.

Если говорить об анализируемых изданиях, то можно отметить различия в подаче материала, связанного с Россией. Так, в газетах «Welt» и «Frankfurter Allgemeine Zeitung» освещается более разнообразная тематика о России, т.е. затрагивается не только политика, но и культура, спорт, здравоохранение, история, в отличие от газеты «Süddeutsche Zeitung», где почти все статьи опубликованы только в разделе «Политика» и имеют один и тот же подзаголовок «Россия в кризисе».

Следует заметить, что авторами большинства статей о России являются всего два журналиста: Гюнтер Лахманн и Манфред Квиринг.

В ходе исследования был выявлен основной круг тем и смысловых полей, посредством которых формируется имидж России.

Наиболее важной темой выступает «экономическая тематика», в состав которой вошли смысловые компоненты, освящающие экономическую ситуацию в России. Здесь оказываются актуальны следующие контексты: «Россия и мировой экономический кризис», «зависимость российской экономики от цен на нефть», «нестабильность финансовой системы России» и т.д.

В статьях неоднократно подчеркивается, что Россия сама виновата в своих бедах и сама должна находить решения своих проблем. Так, например, в статье «Низкая цена на нефть приводит Россию на край банкротства» подробно описывается эта ситуация: «Это кошмарный сон для русской экономики. Страна, богатая своими запасами нефти и газа вскоре возможно будет нуждаться в финансовых вливаниях из-за границы, если цена на нефть упадет ниже 30 долларов за баррель. Правительство России рассматривает возможность увеличения своего участие в энергетических концернах, чтобы избежать банкротства предприятий»; или «в России наступает дефицит бюджета», «причина дефицита бюджета – стремительное снижение доходов от экспорта подешевевшей нефти».

Не без внимания остается также проблема безработицы: «Влияние финансового кризиса чувствуется также на рынке рабочей силы в России. В ноябре примерно 400.000 русских потеряли свою работу. В целом по стране около 5 млн. человек оказались безработными, коэффициент составил 6,6 % и тем самым возрос до наивысшего предела за последние 1,5 года» – говорит корреспондент газеты «Die Welt». Немецкие СМИ делают в этой связи негативные прогнозы, которые, к сожалению, полностью подтвердились – безработица в России по данным Росстата в апреле составила 9,5% экономически активного населения России.

Второй по значимости обсуждаемой в немецких СМИ темой является «отношение России с другими странами», куда вошли смысловые компоненты, характеризующие отношение других стран к России и наоборот, России к зарубежью. Следует отметить, что ввиду «своеобразных» отношений между Россией и США, большая часть статей посвящена именно этой тематике и рассматривается в немецких СМИ двояко. С одной стороны, в статьях подчеркивается та угроза, которую оба государства несут друг другу и миру в целом: «атмосфера между Россией и США накаляется», «военные базы США – угроза для России», «недоверие к американцам со стороны русской общественности», «отношение США к России сравнимо с отношением их к СССР», «русские генералы обнаруживают новые формы американской угрозы», «США сохранила старую вражду и подозрение к России», «упрек США в намерении покрыть весь мир военными базами», «Россия хочет установить новую, альтернативную систему безопасности, которая должна нейтрализовать НАТО и воспрепятствовать американской гегемонии в международных организациях» и мн. др.

С другой стороны, немецкая пресса отмечает относительное «потепление» в отношениях России и Соединенных Штатов. «Новая вашингтонская администрация будет добиваться согласованной с Европой позиции относительно России. … Россия играет важную роль: она является путями подвоза НАТО в Афганистан; благодаря ей возможно решение атомного конфликта с Ираном». Редко для западной прессы встречаются позитивные мнения (иногда с иронической модальностью) по отношению к России со стороны третьих стран: так, например: «Белград предоставляет самую большую часть своей нефтепромышленности русскому монополисту Газпрому за половину рыночной стоимости, чтобы отблагодарить Россию за поддержку в конфликте по поводу сербской провинции Косово», «Венесуэла заказывает в России вооружения», «железные дороги ФРГ основали совместное предприятие "Транс Евразия" в России и Китае», «Иракцы обращаются за помощью к России, когда там происходит возгорание нефтяного источника в Киркуке», «подготовка американцами и русскими атак на базы пиратов на суше».

Заметно, что позиция немецких СМИ обусловлена в меньшей степени идеологическими, а в большей – прагматическими факторами. Журналисты не стремятся принять точку зрения Запада (в первую очередь, США), а исходят из значимости событий для своей страны.

Что же касается отношений между самой Германией и Россией, то в газетах говорится, что между русскими и немцами есть гармония, что немцы больше понимают русских, чем американцы, и тому есть несколько причин: «существуют как исторические, так и географические причины. Германия ближе, чем Америка. Существуют также уходящие своими корнями в глубь истории экономические и культурные связи – в частности, связи между прусским верхним слоем общества и русской аристократией. К тому же сегодняшние немцы полагают, что они могут лучше понять чувства русских – каково это, имея большую империю, потерять от нее большую часть. Различие состоит лишь в том, что Германия была побеждена в 2 войнах, Советский Союз, напротив, сам разрушился, без войны».

Характерным является то, что в отличие от других западных СМИ, немецкие СМИ не акцентируют внимание на газовой проблеме между Россией и Украиной. Это совсем не означает, что они не обсуждают эту тематику, речь идет только о том, что она не выдвигается на первый план. «Газовая проблема» была выделена нами в отдельное поле, и по сравнению с Украиной, Россия подается в лучшем свете: «Газпром предостерег Германию и других клиентов в Европе о нарушении стабильности поставок», «Газпром сделал все возможное для предотвращения каждого нарушения газовых поставок в Европу», «Россия настоятельно попросила Украину оплатить свои долги по газу», «русские боятся, что украинцы произвели ответвления газового трубопровода, предназначенного для Европы», «украинцы отапливают украденным газом свои печи» и др. Можно отметить, что партнерские отношения между крупнейшими немецкими компаниями и Газпромом (а также в целом между Германией и Россией) сыграли против Украины.

и т.д. На самом деле, Россия в тени не осталась. Её обсуждают бурно и с интересом.

Это всё замечательно. Только вот, прежде, чем акцентировать своё внимание на проблемах других стран, следовало бы посмотреть на свою политику, кризис коснулся не только России. А ёлки перед Новым Годом у нас настоящие и их, по крайне мере, в Москве предостаточно.

Читайте также

Последние новости