Наши любимые дети

Стишок тут услышал... В одном из любимых сериалов от моего любимого HBO. Boardwalk Empire. Кстати, очень рекомендую. Сериал. Только 7 серия вышла, а уже понятно, что удалять с винта я его не стану.
Короче говоря, в седьмой серии (первого сезона, конечно) Стив Бушеми (что само по себе - событие, потому как до сих пор я его видел только на вторых ролях, а тут – центральный персонаж) рассказывает за столом замечательное стихотворение.... О микробах.
</lj-embed>
Порадовало настолько, что хотя дело и было в 3 ночи, я полез в интернет искать произведение. Нашел. Вообще-то, как пишут там, где я его нашел, это песня. Называется Some Little Bug и была она написана около 1915 года Бенджамином Хапгудом Бертом (Benjamin Hapgood Burt) – бродвейским актером, драматургом, поэтом и композитором (как пишет ibdb.com). Дико смешная песенка. И вот что поразительно! Насколько хорошо написано... С одной стороны – все просто: прямо скажем – не Эдгар (не к ночи будь помянут) Алан наш По, не модернистский верлибр от Моррисона (да простит меня yolich ):)))
С другой – тема-то, в общем не "высокая". Просто стишок. Юмористический, на злобу дня (эпидемия испанки, насколько я понимаю).
В общем, впечатлило настолько, что к пяти утра я располагал не только оригиналом, но и двумя собственными переводами – на руский и на украинский:))) Вот делать нечего!:))
Так как песенка в оригинале длинная, ограничился я только тем фрагментом, который звучал в сериале (то есть первыми двумя четверостишиями). Привожу их здесь. Возрадуемся вместе:)) Смешно!

Оригинал звучит так:

In these days of indigestion it is oftentimes a question

As to what to eat and what to leave alone. 

Every microbe and bacillus has a different way to kill us

And in time they all will claim us for their own.

There are germs of every kind in every food that you can find

In the market or upon the bill of fare.

Drinking water's just as risky as the so-called "deadly" whiskey

And it's often a mistake to breathe the air.

Первой в голову пришла русская версия:

В наше непростое время главным для пищеваренья
Стал вопрос, что можно есть, а что нельзя
Ведь у каждого микроба есть для нас свой план особый,
Как в смертельной схватке верх над нами взять.
Много разных организмов поджидают с оптимизмом
Нас в любой еде, которую едим
И намного больше риска воду пить, чем чистый виски,
И последним может стать лишь вдох один.

Ну и, конечно, украинская версия – как часто в подобных случаях – получается намного более ироничной:

У складні часи останні головне для нас питання
Постає: що можна їсти, а що ні?
Бо мікроби мають сили довести нас до могили
І з надією рахують наші дні.
Мешкають бацили хижі в розмаїтих видах їжі:
Що купуємо в крамницях і з яток.
Воду небезпечно пити – все одно, що оковиту
І повітря може вбити лиш ковток.

Вот такое творчество в бессонные ночи от нехрен делать получается.

Последние новости